Tłumaczenia

Future

a to ciekawe! xD
To ja chce wiedzieć o co kaman w 'Dope Show' Marilyna Mansona!

Edit

The drugs they say
Make us feel so hollow
We love in vain
Narcissistic and so shallow
The cops and queers
To swim you have to swallow
Hate today
No love for tomorrow
We're all stars now in the dope show
We're all stars now in the dope show
There's lots of pretty, pretty ones
Who want to get you high
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low
And blow your mind
We're all stars now in the dope show
We're all stars now in the dope show
They love you when you're on all the covers
When you're not then they love another
They love you when you're on all the covers
When you're not then they love another
The drugs they say
Are made in California
We love your face
We'd really like to sell you
The cops and queers
Make good-looking models
I hate today
Who will I wake up with tomorrow?
There's lots of pretty, pretty ones
Who want to get you high
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low
And blow your mind
They love you when you're on all the covers
When you're not then they love another
They love you when you're on all the covers
When you're not then they love another
There's lots of pretty, pretty ones
Who want to get you high
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low
And blow your mind
They'll blow your mind
We're all stars now in the dope show
We're all stars now in the dope show

sarcasmoO

Pierwsze wyzwanie Razz

Dragi, o których mówią
Sprawiają, że czujemy się tacy puści
Na próżno
Narcystyczni i płytcy
Gliny i odmieńcy
Żeby Cię przepłynąć, muszą przełknąć

(To swim you have to swallow)
Nienawidzę dzisiejszego dnia
Żadnej miłości dla jutra
Wszyscy jesteśmy gwiazdami w narkotycznym pokazie
Wszyscy jesteśmy gwiazdami w narkotycznym pokazie
Jest dużo ładnych, ładnych osób,
Które chcą wynieść Cię na wyżyny
Ale wszystkie piękne, piękne osoby
Zostawią Cię na dnie
I rozsadzą Ci umysł
Żadnej miłości dla jutra
Wszyscy jesteśmy gwiazdami w narkotycznym pokazie
Wszyscy jesteśmy gwiazdami w narkotycznym pokazie
Kochają Cię, kiedy jesteś na okładkach,
Jeśli nie, wtedy kochają innych.
Kochają Cię, kiedy jesteś na okładkach,
Jeśli nie, wtedy kochają innych.
Jest dużo ładnych, ładnych osób,
Które chcą wynieść Cię na wyżyny
Ale wszystkie piękne, piękne osoby
Zostawią Cię na dnie
I rozsadzą Ci umysł,
Rozsadzą Ci umysł.
Wszyscy jesteśmy gwiazdami w narkotycznym pokazie
Wszyscy jesteśmy gwiazdami w narkotycznym pokazie

Voila.
Trochę koślawo jak na pierwszy raz

Future

Dobrze jest xD Brawooooo xD

sarcasmoO

To teraz mój typ Smile

Pussycat Dolls - Halo (później wrzucę piosenkę Beyoncè o tym samym tytule Smile

)

I can make love feel just like heaven (oh)
I can be a little devil in bed and (oh)
Even clean and cook your breakfast
But I'm not perfect, I
I can take off when need your time (oh)
I can cheer lead you for on the sideline (oh)
Whisper in your ear so divine
But I'm not perfect, I

Hope you can forgive me
For all the mistakes I've made (ah)
Be patient with me, babe
I'm just tryin' to make my way (oh)
I'm not a superhero
Sorry I couldn't save the day (ah)
Believe me when I say

That I'm sorry I couldn't wear your
Halo, Halo, Halo, Halo
Sorry I couldn't be your
Angel, Angel, Angel, Angel
I'm sorry I couldn't wear your
Halo, Halo, Halo, Halo
Sorry I didn't stroke your
Ego, Ego, Ego, Oh No
I was the one but I guess I wasn't able
I'm sorry I couldn't wear your halo
Halo, Halo

I know how to put your mind at ease (oh)
I can dress you for all four seasons (oh)
Surprise you for no reason
But I'm not perfect, no
I'm on my knees and pray for our love (oh)
Promise not to let anything come between us (oh)
Could you let us fall a part all because
I'm not perfect, I

Hope you can forgive me
For all the mistakes I've made (ah)
Be patient with me, baby
I'm just tryin' to make my way (oh)
I'm not a superhero
Sorry I couldn't save the day (ah)
But believe me when I say

That I'm sorry I couldn't wear your
Halo, Halo, Halo, Halo
Sorry I couldn't be your
Angel, Angel, Angel, Angel
I'm sorry I couldn't wear your
Halo, Halo, Halo, Halo
Sorry I didn't stroke your
Ego, Ego, Ego, Oh No
I was the one but I guess I wasn't able
I'm sorry I couldn't wear your halo
Halo, Halo

Now it's like you never knew my heart
I swear sometimes you are
So hard on me cause I'm not everything
That you want me to be
I'm so sorry
I didn't want you to see me this way
I'm so sorry
I didn't mean to fall from grace
I didn't mean to fall from grace

I'm sorry I couldn't wear your
Halo, Halo, Halo, Halo
Sorry I couldn't be your
Angel, Angel, Angel, Angel
I'm sorry I couldn't wear your
Halo, Halo, Halo, Halo
Sorry I didn't stroke your
Ego, Ego, Ego, Oh No
I was the one but I guess I wasn't able
I'm sorry I couldn't wear your halo
Halo, Halo

Mogę kochać tak, że będzie jak w niebie (oh)
Mogę być diabełkiem w łóżku (oh)
Nawet zrobić Ci śniadanie i pozmywać (nie dosłownie, ale dosłownie wyszłoby głupio?

)
Ale nie jestem doskonały
Mogę dać Ci odpocząć, kiedy będziesz potrzebował czasu (oh)
Mogę rozweselać Cię będąc na uboczu
Szeptać mile do ucha
Ale nie jestem idealny

Mam nadzieję, że wybaczysz mi
Wszystkie błędy jakie popełniłem
Okaż mi cierpliwość, kochanie
Staram się iść swoją drogą (oh)
Nie jestem superbohaterem
Przykro mi, że nie mogłem ocalić dnia (ah)
Uwierz mi, kiedy mówię, że

Jest mi przykro, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli, Aureoli, Aureoli
Przepraszam, że nie byłem Twoim
Aniołem, Aniołem, Aniołem, Aniołem
Jest mi przykro, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli, Aureoli, Aureoli
Przepraszam, że nie głaskałem Twojego
Ego, Ego, Ego, Ego. O nie.
Byłem tym jedynym, ale nie dawałem rady
Przepraszam, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli

Wiem jak uspokoić Twój umysł (oh)
Mogę Cię ubrać na każdą porę roku (ah)
Zaskoczę Cię bez powodu
Ale nie jestem idealny, nie
Klęczę na kolanach i modlę się o Twoją miłość
Obiecuję, że nic nie stanie między nami
Pozwolisz nam upaść tylko dlatego, że
Nie jestem idealny.

Mam nadzieję, że wybaczysz mi
Wszystkie błędy jakie popełniłem
Okaż mi cierpliwość, kochanie
Staram się iść swoją drogą (oh)
Nie jestem superbohaterem
Przykro mi, że nie mogłem ocalić dnia (ah)
Uwierz mi, kiedy mówię, że

Jest mi przykro, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli, Aureoli, Aureoli
Przepraszam, że nie byłem Twoim
Aniołem, Aniołem, Aniołem, Aniołem
Jest mi przykro, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli, Aureoli, Aureoli
Przepraszam, że nie głaskałem Twojego
Ego, Ego, Ego, Ego. O nie.
Byłem tym jedynym, ale nie dawałem rady
Przepraszam, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli

Jest tak, jakbyś nie znał mojego serca
Przysięgam, czasami jesteś dla mnie taki chłodny, ponieważ nie jestem tym,
Czym chciałbyś żebym był
Przepraszam
Nie chciałem, żebyś patrzył na mnie w ten sposób
Przepraszam
Nie chciałem upaść z łaski
Nie chciałem upaść z łaski

Jest mi przykro, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli, Aureoli, Aureoli
Przepraszam, że nie byłem Twoim
Aniołem, Aniołem, Aniołem, Aniołem
Jest mi przykro, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli, Aureoli, Aureoli
Przepraszam, że nie głaskałem Twojego
Ego, Ego, Ego, Ego. O nie.
Byłem tym jedynym, ale nie dawałem rady
Przepraszam, że nie mogłem nosić Twojej
Aureoli, Aureoli

Arno

To ja jako iż ostatnio za sprawą pewnego usera naszło mnie na Abbę poproszę o przetłumaczenie tego textu (wersja skrócona)

:

Abba - Voulez Vous

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We’ve done it all before and now we’re back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous...

I know what you think
"The girl means business so I’ll offer her a drink"
Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I’m really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene
We’ve done it all before and now we’re back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous

sarcasmoO

Abba - Chcecie

Wszędzie ludzie
Poczucie oczekiwania wiszące w powietrzu
Krzesając iskrę
W pokoju Twoje oczy błyszczą
I znowu tu jesteśmy, znamy początek, znamy koniec
Mistrzowie sceny
Robiliśmy to już wcześniej, a teraz wracamy po więcej
Wiecie o co mi chodzi

Chcecie (ah-ha)
Wziąć to teraz, czy zostawić? (ah-ha)
Teraz mamy wszystko, co dostajemy (ah-ha)
Żadnych obietnic, żadnego żałowania (ah-ha)
Chcecie (ah-ha)
Nie podejmować ważnych decyzji? (ah-ha)
Wiecie co robić (ah-ha)
Pytaniem jest, czy chcecie?

Wiem co myślisz
"Dziewczyna to biznes, więc kupię jej drinka"
Patrząc dumnie
Widzę jak wstajesz od swojego stolika, przeciskasz się przez tłum
Cieszę się, że przyszłaś, znasz zasady, znasz tą grę
Mistrzowie sceny
Robiliśmy to już wcześniej, a teraz wracamy po więcej
Wiecie o co mi chodzi

Chcecie (ah-ha)
Wziąć to teraz, czy zostawić? (ah-ha)
Teraz mamy wszystko, co dostajemy (ah-ha)
Żadnych obietnic, żadnego żałowania (ah-ha)
Chcecie (ah-ha)
Nie podejmować ważnych decyzji? (ah-ha)
Wiecie co robić (ah-ha)
Pytaniem jest, czy chcecie?

Arno

Dzięki wielkie HuberTo.!

masz "nagrode" w profilu. xD

sarcasmoO

Jeśli nie wiecie o co cho, rozkmini to sarcasmoO

Future

To ja ci dom

What you're gonna do when your love is gone
Who you're gonna play when the game has ended
Where you're gonna go when the bird has flown
How you're gonna play when you're all alone

Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love

What you're gonna do when you're on your own
What you're gonna have when you've got no place to call your own
What you're gonna try when your cover's blown
How you're gonna fly when your wings are broken

Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love

Don't let it get you down
Keep the fighting spirit and turn your head around
Don't let it take you in
Keep the fighting spirit and you'll begin again

Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love
Keep the fighting spirit of love

sarcasmoO

Madonna - Duch walki

Co zrobisz, kiedy Twoja miłość zniknie
Z kim będziesz grał, kiedy gra dobiegnie końca
Gdzie się udasz, kiedy ptak odleci
Jak zagrasz, kiedy będziesz samotny

Utrzymuj miłosnego ducha walki
Utrzymuj miłosnego ducha walki

Co zrobisz, kiedy będziesz miał tylko siebie
Co zrobisz, kiedy nie będziesz miał miejsca, które nazwiesz swoim
Co zrobisz, kiedy Twoja osłona spadnie
Jak wzlecisz, kiedy Twoje skrzydła będą połamane

Utrzymuj miłosnego ducha walki
Utrzymuj miłosnego ducha walki
Utrzymuj miłosnego ducha walki

Nie pozwól, żebyś przez to upadł
Utrzymuj ducha walki i spójrz za siebie
Nie pozwól, żeby to Cię wciągnęło
Utrzymuj ducha walki a po raz kolejny zaczniesz od początku

Utrzymuj miłosnego ducha walki
Utrzymuj miłosnego ducha walki
Utrzymuj miłosnego ducha walki
Utrzymuj miłosnego ducha walki

Arno

A ja mam pytanko....bo chyba źle przetłumaczyłem...

odcinek 5x18 DH :

"Get it off that chest you wouldn't let me enhance." przetłumaczyłem jako "Przestań już słodzić, bo i tak nie zmienisz tego wrażenia." scena gdy Karl rozmawia z Susan

Słownik idiomów :

get something off one's chest :

to unburden oneself; to confess something; to criticize or make a personal complaint to someone.

Ktoś pomoże?

Fenty_Fun

O! Jak miło, że mamy tu taki temat ;D
A więc bardzo "cierpię" ;D, chodzę na prywatny angielski z koleżanką "panią idealną". Mam dość tego, że ona zawsze wszystko ma idealnie napisane, 0 błędów itp. Napisałam kolejne wypracowanie i chciałbym żeby tym razem było inaczej...Jeżeli ktoś może się pochwalić dobrą znajomością angielskiego, prosiłabym o pomoc. Moje gg:11940240. Naprawdę byłabym bardzo BARDZO wdzięczna ;D

tora88 · Gość