Lektor czy dubbing?

metalea

tak, najlepsza opcja to lektor, choć w Europie ten sposób tłumaczenia dialogów uwaza się za przestarzały.
ale prawda jest taka, że w trakcie oglądania filmu nie zwraca się uwagi na głos lektora. ma się wrażenie, jakby bohaterzy mówili swoimi głosami... po polsku Smile

kongos · Wysłany: Nie 11:50, 02 Mar 2008 Temat postu:

Dubbing, zwany tez debilingiem (zgadnijcie dlaczego) kompletnie mi nie pasuje. Naprawdę trudno jest tak dobrać głos, żeby pasował do osoby. A można przez złe dobranie wpłynąć na zmianę widzenia postaci przez widzów. Zresztą obejrzyjcie któryś z filmów po czesku, tam często stosuje się to.

Monii07

Według mnie najfajniej się ogląda serial z napisami.
Lubię się tak głębiej wsłuchać w głosy aktorów .. Smile

)

anulka88

napisy!!! uwielbiam słychać oryginalne głosy, napisy mają mi jedynie pomóc zrozumieć części bardziej slangowe:)

Michalson

Szkoda, że w polskiej telewizji, nie są emitowane seriale w wersji z napisami. Naprawdę, cały klimat można odczuć wyłacznie wtedy, gdy słyszy się prawdziwe głosy aktorów, nie podmienione przez rodzimych artystów, czy zagłuszone przez lektora.

Ewentualnie, często oglądam też DH w oryginalnej wersji językowej - to daje mi się skupić w pełni na obrazie, bez konieczności patrzenia na napisy.

Z dwojga złego jednak, wybrałbym lektora.

natiln

zdecydowanie napisy. poza tym niektóre żarty są niedoprzetłumaczenia i tak. najlepsza jest oryginalna wersja językowa (nawet dla tych co nie czują się na siłach - warto spróbować, dużo można wywnioskować z kontekstu, poza tym świetna okazja by isę podciągnąć z języka!)
cóż, słyszałam lektora na foxlife - jak dla mnie porażka. co do polsatowego - nie pamiętam już, tak dawno temu to było

fefka86

Napisy dlatego, że dubbing zabija prawdziwą przyjemność oglądania serialu, nie słychać głosów aktorek, czasami po prostu jakiś głos z dubbingu nie pasuje do postaci.

Clever

napisy! nic innego ;P wątpię, żeby ktoś mógł w PL dubbingować DH, to by było masakryczne, totalnie sobie tego nie wyobrażam ;]
z napisami jest najlepiej, chociaż czasem można wyłapać niezłe błędy w tłumaczeniu.

benreilly

lektor..naprawde nie lubie patrzeć na twarze aktorów i aktorek i na siłe dopasowywane czyjes głosy do ich mimiki..zdecydowanie psuje odbiór filmu.

magdakot

Jak dla mnie to wersja oryginalna, ewentualnie dobrze zrobione napisy, bo polskie tłumaczenie - szczególnie w telewizji bardzo mija się z prawdą Confused

emgie

zdecydowanie napisy! to i tak jest mniejsze zło bo najlepsze wyjście to poprostu umieć na tyle język żeby rozumieć ;P . bardzo często te angielskie phrasal verbs są tłumaczone dosłownie (sciągam z napiprojekt).

Gabriella

ja wole lektor poniewaz ni eznam angielskiego perfekt takze nie wszystkie slowa znam a poza tym jak ogladm film z akcja to nie lubie napisow bo niestety nie zawsze nadazam za czytaniem ich w momecie kiedy patrze co sie dzieje filmie z dubbingiem tez bylo by fajne i na pewno smieszne;]

Babaragga

Napisy i tylko napisy- na bieżąco można zweryfikować tłumaczenie z orginałem.